みなさんお元気ですか？城南高校サモア支部の阿賀です！
桜が見たい、お花見がしたいと思う今日この頃。
当然サモアに桜はないので、ココナッツの木の下でカヴァ(この周辺の国で飲まれて
いる、何かの根っこをすりつぶして水で溶いたお酒的な効果のあるとされている
土臭い香りの伝統的な飲み物)でも飲んで、お花見ならぬ「お木見」でもしようかな！
さて、この間は城南高校の卒業式に参加させていただき、本当にありがとうございました。
とても感動的な卒業式で、胸がいっぱいになりました。
日本での時間が楽しすぎたおかげで、サモアに戻ってからは
時差ぼけとすさまじいホームシックに数日間悩まされましたが…。
今はすっかり復活して、また皆さんに負けないように日々奮闘しています！
卒業生の皆さんは、新しい生活をいろんな角度から楽しんでください！
在校生の皆さんは1年後の笑顔の自分の姿を思い描いて、貪欲にいきましょう！
先日、サモアのバイマウガカレッジで私が授業担当になっている
Year10(中学3年と同じ学年)の保健体育選択者に対して、日本の卒業式を紹介しました。
そして、その時にそれぞれコメントを書いてもらいました。
日本とサモアの卒業式の違いや素直な感想、また、よくわからない人は
何でもいいので書いてほしいと伝えて、書いてもらった内容をそのまま載せます。
サモアでは主にサモア語が使われますが、公用語として英語もかなり使われています。
ただ、やはり第2外国語であるため、正しい文法やつづりではないことが多々あります。
しかし、間違いを恐れず一生懸命英語を使って伝えようとしてくれている気持ちを
感じてもらえればと思います。
そして、城南高校のみなさんもぜひ失敗や間違いを恐れず、自分の持てる力で自分の思いを
伝えたり、表現したりしてもらいたいです。日本語でも英語でも！！
＊I like Japanese ceremony but I like Japan style. (Toaivoa)
＊I like spot. I like dince. I like a beautiful Samoa. (Setu)
＊I like people. I like girls and boys. Ou te fiafia tagata. Ou te fiafia teine ma tama. (Faasavala)
＊I like a sport. I like Japan. I like a girls and boys. There are good space in Japan. I like people. (Alex)
＊I like Japan respect. I like Japan sport. I like Japan people. I like Japan school. I like Japan teachers. (Laavasa)
＊I love Japan. I like Japan. I like Japan and Samoa. I like Samoa and Japan. I like Japan house. (Joseph)
＊I like Japanese style. (Ioane)
＊I don’t like Samoa and I like Japan. I like the student and the teacher. I like the form of Japan government. I love miss Fumika. (Viola)
＊I love Japan. I like to school Japan and student and teacher and I see the girls and boys. She smiles. (Tolu mercy)
＊I like Japanese student. I like Samoa student. I like play in Samoa and Japan. (Ruth)
＊I love my country because many people and sport and all of us. All country are different because lunch are different sport and laungh. I like Japan student and teachers and parents and all people in Japan. God bless you. I love Japan. (Pisaina)
＊I like Japan school. I like the Japan. (Paulo)
＊I like sport. I like dance. I like go to school. I like form of Japan of government and I like the student and teacher. (Easter)
＊I like for Japanese college. There are no talking and no music was children are listening to the teacher because Samoa was not respect children for other teacher. Nice basketball in Japanese. I like Japan. (Va’ava’ai)
＊I like Japan style. I like Samoa siva(dance). I like Japan house. I like Samoa song. I like Japan song. I like Samoa school. I like Japan hall. I like Samoa food. I like Japan school. I like Japan food. Good luck. Have a nice day. (Segifili)
＊I think between Japan school and Samoa, Japan school is no good but they do not go to play and it so good to listen to teacher. Samoan school like to go to play out put china had a house to play and Samoa not house to play. (Justin)
＊There are no capital or land in Samoa. There nice and kind in Japan. There many capital or land in Japan and so many student in Japan. There many food and nice playing in Samoa. And I love Japan. (Asalemo)
内容を見ると、サモアの人々は日本に好感を持ってくれているようです。
紹介の時にどの写真を見せても、「おー！」とか、「いいね！」と言ってくれていました。
特に、静かに話を聞く生徒の姿と、大きい体育館があることに反応していました。
生徒会長の卒業生代表答辞の写真では、「Head of students(生徒のヘッド)」として
紹介をしたところ、マタイ制度という村長の文化がまだ残っているサモアでは
より一目置かれる存在であり、「Oh! Head of teine(女の子)!」と尊敬のまなざしが
向けられていました。
国によって、何事においても方法や大事にしていることが違うことは多々ありますが、
「違うということを知る」ことで受け入れることができたり、理解できたりするのでは
ないかと、今は思っています。
最後に、コメントを書いてもらった時に全員で撮った写真です。
日本とサモア、城南高校とバイマウガカレッジ、お互い同じ空の下に生きる者同士、
これからも共に頑張っていきましょう！
では皆さん、美しい桜をしっかり満喫して、気持ちよく新しい年度を
迎えてくださいね！
以上、城南高校サモア支部 阿賀がお伝えしました！